diff --git a/package.json b/package.json
index ccb95c6..c6b7fe7 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -38,5 +38,8 @@
     "node-fetch": "^3.3.2",
     "web-push": "^3.6.7",
     "youtube-transcript": "^1.3.1"
+  },
+  "allowScripts": {
+    "better-sqlite3@12.9.0": true
   }
 }
diff --git a/src/routes/jobs/+page.svelte b/src/routes/jobs/+page.svelte
index 89eec9f..93021f9 100644
--- a/src/routes/jobs/+page.svelte
+++ b/src/routes/jobs/+page.svelte
@@ -4,7 +4,6 @@
 	import { getDisplayJobProgress, getJobStatusColor, getJobStatusLabel, isTerminalJobStatus } from '$lib/job-progress.js';
 	import SourceIcon from '$lib/components/SourceIcon.svelte';
 	import Waveform from '$lib/components/Waveform.svelte';
-	import JobErrorLine from '$lib/components/JobErrorLine.svelte';
 	import { accent } from '$lib/accent.js';
 
 	const ACCENT = $derived($accent.value);
@@ -34,27 +33,23 @@
 		loading = false;
 	});
 
-	async function deleteJobById(jobId: string) {
-		const job = jobs.find((j) => j.id === jobId);
-		if (!job) return;
-		if (!confirm(`Delete "${job.title || job.id}"?`)) return;
-		const res = await fetch(`/api/jobs/${jobId}`, { method: 'DELETE' });
-		if (res.ok) jobs = jobs.filter((j) => j.id !== jobId);
-	}
-
 	async function deleteJob(e: MouseEvent, job: Job) {
 		e.preventDefault();
 		e.stopPropagation();
-		await deleteJobById(job.id);
+		if (!confirm(`Delete "${job.title || job.id}"?`)) return;
+		const res = await fetch(`/api/jobs/${job.id}`, { method: 'DELETE' });
+		if (res.ok) jobs = jobs.filter((j) => j.id !== job.id);
 	}
 
-	async function retryJobById(jobId: string) {
-		const res = await fetch(`/api/jobs/${jobId}/retry`, { method: 'POST' });
+	async function retryJob(e: MouseEvent, job: Job) {
+		e.preventDefault();
+		e.stopPropagation();
+		const res = await fetch(`/api/jobs/${job.id}/retry`, { method: 'POST' });
 		if (res.ok) {
-			const updated = await fetch(`/api/jobs/${jobId}`);
+			const updated = await fetch(`/api/jobs/${job.id}`);
 			if (updated.ok) {
 				const j = await updated.json();
-				jobs = jobs.map((x) => (x.id === jobId ? j : x));
+				jobs = jobs.map((x) => (x.id === job.id ? j : x));
 			}
 		} else {
 			const body = await res.json().catch(() => ({}));
@@ -104,15 +99,11 @@
 								<span>·</span>
 								<span>{job.audioMode}</span>
 							{/if}
+							{#if ['failed', 'cancelled'].includes(job.status) && job.error}
+								<span>·</span>
+								<span class="job-err-inline" title={job.error}>{job.error}</span>
+							{/if}
 						</div>
-						{#if ['failed', 'cancelled'].includes(job.status)}
-							<JobErrorLine
-								{job}
-								accentColor={ACCENT}
-								onRetry={retryJobById}
-								onDelete={deleteJobById}
-							/>
-						{/if}
 					</div>
 
 					{#if !isTerminalJobStatus(job.status)}
@@ -129,11 +120,27 @@
 						<div class="job-pct mono" style="color: {ACCENT}">
 							{getDisplayJobProgress(job, { hasTranscript: Boolean(job.segmentsJson) })}%
 						</div>
+					{:else}
+						<div class="job-pct mono" style="color: {getJobStatusColor(job.status)}">
+							{getJobStatusLabel(job.status)}
+						</div>
 					{/if}
 
-					<!-- Row actions (hover-revealed, delete for done jobs) -->
+					<!-- Retry slot (always visible) -->
+					{#if ['failed', 'cancelled'].includes(job.status)}
+						<div class="row-retry-slot">
+							<button
+								class="row-btn accent"
+								onclick={(e) => retryJob(e, job)}
+								aria-label="Retry"
+								title="Retry"
+							>↺</button>
+						</div>
+					{/if}
+
+					<!-- Row actions (hover-revealed, delete only) -->
 					<div class="row-actions">
-						{#if job.status === 'done'}
+						{#if isTerminalJobStatus(job.status)}
 							<button
 								class="row-btn danger"
 								onclick={(e) => deleteJob(e, job)}
@@ -191,64 +198,7 @@
 		flex-direction: column;
 		gap: 8px;
 	}
-
-	.job-row {
-		display: flex;
-		align-items: center;
-		gap: 14px;
-		padding: 16px 20px;
-		text-decoration: none;
-		color: var(--text);
-		transition: background 0.15s;
-	}
-
-	.job-row:hover {
-		background: rgba(255, 255, 255, 0.04);
-	}
-
-	.job-info {
-		flex: 1;
-		min-width: 0;
-	}
-
-	.job-name {
-		font-size: 14px;
-		font-weight: 500;
-		white-space: nowrap;
-		overflow: hidden;
-		text-overflow: ellipsis;
-		margin-bottom: 3px;
-	}
-
-	.job-meta {
-		font-size: 11.5px;
-		color: var(--text-muted);
-		display: flex;
-		gap: 6px;
-	}
-
-	.job-wave {
-		flex-shrink: 0;
-	}
-
-	.job-pct {
-		font-size: 12.5px;
-		font-weight: 600;
-		flex-shrink: 0;
-	}
-
-	.row-actions {
-		display: flex;
-		gap: 4px;
-		flex-shrink: 0;
-		opacity: 0;
-		transition: opacity 0.15s;
-	}
-
-	.job-row:hover .row-actions {
-		opacity: 1;
-	}
-
+…[rtk: elided 73 of 313 lines]…
 	.job-row[data-status="failed"] .job-name {
 		color: var(--error-text);
 	}
@@ -274,6 +224,14 @@
 	.row-btn.danger:hover {
 		background: rgba(255, 90, 90, 0.2);
 	}
+	.row-btn.accent {
+		border-color: color-mix(in oklab, var(--accent) 40%, transparent);
+		background: color-mix(in oklab, var(--accent) 10%, transparent);
+		color: var(--accent);
+	}
+	.row-btn.accent:hover {
+		background: color-mix(in oklab, var(--accent) 20%, transparent);
+	}
 
 	@media (max-width: 768px) {
 		.page {