story-ui-job-list-error: test error display on job list page

Add SSR-based component test verifying error display logic from
+page.svelte. Uses svelte/server render() to avoid mount/browser
requirements.

- JobErrorDisplay.svelte: test component replicating error display template
- app-environment.ts: mock for /environment (needed by accent.ts)
- job-list-error-display.test.ts: 5 tests covering:
  * failed job with error -> error text rendered
  * done job with null error -> no error text
  * failed job with null error -> no error text
  * non-failed status with error -> no error text
  * title attribute contains full error text
- vitest.config.ts: add svelte() plugin for .svelte file transforms,
  add /environment alias for test mocking

Tests: 237 passed (19 files), 0 type errors, build OK.

src/tests/__mocks__/JobErrorDisplay.svelte

@@ -0,0 +1,13 @@
+<script lang="ts">
+	import type { Job } from '$lib/types.js';
+
+	interface Props {
+		job: Job;
+	}
+
+	let { job }: Props = $props();
+</script>
+
+{#if job.status === 'failed' && job.error}
+	<div class="recent-err-line" title={job.error}>{job.error}</div>
+{/if}

src/tests/__mocks__/app-environment.ts

@@ -0,0 +1,4 @@
+export const browser = true;
+export const building = false;
+export const dev = false;
+export const version = 'test';

src/tests/job-list-error-display.test.ts

@@ -0,0 +1,86 @@
+import { describe, it, expect } from 'vitest';
+import { render } from 'svelte/server';
+import type { Job, AudioMode, JobStatus } from '$lib/types.js';
+import JobErrorDisplay from './__mocks__/JobErrorDisplay.svelte';
+
+// Factory: minimal Job shape needed by the error display logic
+function makeJob(overrides: Partial<Job> = {}): Job {
+	return {
+		id: 'test-job',
+		status: 'pending',
+		title: 'Test',
+		source: 'test.webm',
+		audioMode: 'auto',
+		error: null,
+		progress: 0,
+		segmentsJson: null,
+		createdAt: '2026-01-01T00:00:00.000Z',
+		updatedAt: '2026-01-01T00:00:00.000Z',
+		whisperJobId: null,
+		outputDir: null,
+		meanVolume: null,
+		retryCount: null,
+		nextRetryAt: null,
+		...overrides,
+	};
+}
+
+describe('Job list error display', () => {
+	it('renders error text for a failed job with error message', () => {
+		const result = render(JobErrorDisplay, {
+			props: {
+				job: makeJob({ status: 'failed', error: 'simulated transcription failure' }),
+			},
+		});
+
+		expect(result.body).toContain('simulated transcription failure');
+		expect(result.body).toContain('recent-err-line');
+	});
+
+	it('renders nothing when job status is done with null error', () => {
+		const result = render(JobErrorDisplay, {
+			props: {
+				job: makeJob({ status: 'done', error: null }),
+			},
+		});
+
+		// Svelte SSR leaves comment markers for false conditionals.
+		// Verify no error-related classes or text are present.
+		expect(result.body).not.toContain('recent-err-line');
+		expect(result.body).not.toContain('error');
+	});
+
+	it('renders nothing when job status is failed but error is null', () => {
+		const result = render(JobErrorDisplay, {
+			props: {
+				job: makeJob({ status: 'failed', error: null }),
+			},
+		});
+
+		expect(result.body).not.toContain('recent-err-line');
+		expect(result.body).not.toContain('error');
+	});
+
+	it('renders nothing when job has error but status is not failed', () => {
+		const result = render(JobErrorDisplay, {
+			props: {
+				job: makeJob({ status: 'pending', error: 'some error' }),
+			},
+		});
+
+		expect(result.body).not.toContain('recent-err-line');
+		expect(result.body).not.toContain('error');
+	});
+
+	it('sets title attribute on error element to full error text', () => {
+		const errMsg = 'detailed error description for tooltip';
+		const result = render(JobErrorDisplay, {
+			props: {
+				job: makeJob({ status: 'failed', error: errMsg }),
+			},
+		});
+
+		// The title attribute should contain the full error text
+		expect(result.body).toContain(`title="${errMsg}"`);
+	});
+});